Title: After the Sunset Year: 2004 Duration: 01:37:28 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫סרטו של ברט רטנר
‫קדימה! תשתחרר!
‫קדימה, תפרוץ פנימה.
‫תשחרר כדור. קדימה. יש!
‫עליתי עליו. ‫המטרה בטווח ראייה.
‫עקוב אחריו טוב. ‫-הוא לא יילך מפה לשום מקום.
‫אני אחזיר את היהלום למוזיאון ‫בידיים שלי.
‫סטן, אתה מוגן יותר מהנשיא. ‫היהלום בטוח.
‫אנחנו נוסעים ברכב משוריין, ‫נעול מגנטית.
‫המשלוח הזה בשליטה. ‫-חם לי.
‫"אף.בי.איי. שלט טמפרטורה מרחוק.
‫"לא הבנתי את הפקודה.
‫"לא הבנתי... לא... לא..."
‫זה יותר מדי מסובך...
‫כדור עובר.
‫בולשיט! אל תזיין את השכל. ‫זה הכדור של הלייקרס.
‫אפילו הסבתא העיוורת שלי ‫יכלה לראות את זה.
‫הכדור שייך ללייקרס.
‫מה אתה עושה?
‫באור ירוק אני נוסע. ‫באור אדום אני עוצר, ידידי.
‫לא, אין צורך. ‫תודה. תודה.
‫אוקיי. עבודה טובה. ביי.
‫תן לו טיפ, שיעוף מפה.
‫זה מספיק. תודה.
‫לך תתרחץ.
‫סע!
‫כל פעם!
‫אדוני השופט, זה טירוף!
‫עבירת תוקף...
‫אני אראה לך מה זה עבירת תוקף!
‫זו ההחלטה הכי גרועה ‫שראיתי בחיים.
‫אתה חושב שזה רודיאו? ‫אז אני הליצן!
‫תכניס אותי למשחק! זוז! ‫-שב!
‫שחקו משחק אמיתי. ‫תכניסו את שאקיל או'ניל!
‫צרפו את מאלון!
‫תכניסו את שאקיל למשחק!
‫הם חייבים לנצח במשחק הזה! ‫אנחנו חייבים לנצח!
‫אני אזרח אמריקני, לעזאזל!
‫שילמתי הרבה כסף בשביל ‫הכרטיסים האלה, בני-זונות!
‫אני הליצן. הלייקרס זקוקים לי. ‫אני הליצן שלהם!
‫שיט, הוא נעלם. ‫איבדנו אותו.
‫מה? ‫-ברדט נעלם.
‫תמצא אותו.
‫הוא רודף אחרינו. ‫-אנחנו בסדר, תירגע.
‫אל תגיד לי להירגע. ‫היה לי כבר עסק אתו בעבר.
‫אתה רואה אותו?
‫אנחנו מחפשים.
‫נצרות פתוחות ‫עד שנאתר שוב את ברדט.
‫מצאנו אותו.
‫הוא עדיין כאן. על המסך.
‫הוא החליף מקום.
‫"נשק אותי"
‫תשיג ראייה ישירה.
‫אין בעיות.
‫"מספר רישוי רכב זוהה".
‫אתה רואה? הבאנו אותך למוזיאון. ‫אין לך שום סיבה לפאניקה.
‫הישגתם כבר ראייה ישירה?
‫שלילי. אנחנו עדיין מחפשים.
‫השטח מאובטח?
‫הכל מאובטח. ‫אתה יכול לצאת.
‫מה קרה?
‫המכונית נוסעת בעצמה.
‫המשלוח בסכנה.
‫מה קורה?
‫תגיד תודה לחבר'ה. ‫-בהצלחה.
‫רק רגע, הזקן שלך דוקר...
‫הוא נתן לך טיפ?
‫דולר אחד מחורבן. ‫-בנזונה קמצן.
‫אני אוהב לראות אותך מתפשטת.
‫בוא נעשה את זה!
‫סגור את החרא הזה!
‫מה עם מקסיקו?
‫אני אלרגי למים שם. ‫-מה עם פריס?
‫אני אלרגי לצרפתים.
‫תבטיח לי גן-עדן.
‫נוכל לדבר על זה ‫אחרי שנהמם בגז את הסוכן לוייד?
‫בטח.
‫מקס!
‫מקס. מקס.
‫הסתכל עליי.
‫אל תדאגי.
‫תביאי את היהלום.
‫אתה בסדר?
‫פירס ברוסנן
‫סלמה הייק
‫"רשיון לגנוב"
‫וודי הרלסון
‫דון צ'ידל
‫נעמי הריס
‫כריס פן
‫הפקת כתוביות: ‫אולפני אלרום
‫כתבתי את שבועות החתונה שלי.
‫מה? -כתבתי את שבועות ‫החתונה שלי. ואתה?
‫בתהליך כתיבה.
‫מקס, תכיר את רון ו... ‫-גייל.
‫כיף להכיר אתכם. ‫-היכרתי אותם במועדון הטניס.
‫במה אתה עוסק, מקס? ‫-הדברת מזיקים.
‫תכיר את שילה ואד.
‫הם מאורלנדו. היכרתי אותם ‫כשריחפתי במצנח קשור לסירה.
‫במה אתה עוסק, מקס?
‫יש לי כמה "סדנאות יזע" ‫בפיליפינים.
‫אתם צריכים לראות איך ‫הילדים האלה עושים כובעים.
‫שיגעון... תצטופפו.
‫מקס, תכיר את ונדל וג'ון. ‫היכרנו כשצללתי עם שנורקל.
‫מקס, נכון? ‫-כן, ונדל.
‫אני מת על לובסטר.
‫וואו, תראו מה יש פה!
‫מניות יכולות לעלות ולרדת, ‫כלכלות עלולות להתמוטט...
‫אבל האיכר האמריקני ‫יהיה תמיד זקוק לזבל...
‫המשפחה שלי בזבל כבר 3 דורות... ‫-מה אתה אומר...
‫שילה ואני אוהבים חילופים. ‫-חילופים?
‫אנחנו אוהבים לעשות סקס ‫עם זוגות אחרים.
‫החשבון!
‫מותק, תראה את זה! ‫-קרה משהו?
‫6 חודשים. ‫נעשיתי כבר אלרגי ללובסטר.
‫יש רק דבר אחד שאני אוהב לאכול ‫יותר מלובסטר...
‫אני מת על לובסטר!
‫אני מתכונן לחבטה קלה של 10 מ'.
‫יש לי סיכוי לשתי ‫חבטות מתחת לתקן.
‫תגנבי את הצמיד הזה. ‫ראיתי אותך מסתכלת עליו.
‫תגנבי אותו. ‫את יודעת שאת רוצה אותו.
‫אנחנו בפנסיה, בייבי. ‫אני רוצה רק אותך.
‫תהיי משוחררת, תכייפי.
‫אני מתערב איתך ‫שאת לא יכולה להרים אותו.
‫בטח שאני יכולה, אבל לא ‫אעשה את זה. -את לא יכולה.
‫מקס, אתה לא מבלה פה יפה?
‫נשמח לראות אתכם שוב.
‫מקסוול, אני מזמין הפעם.
‫תודה רבה.
‫אני לא מוצא את הארנק שלי. ‫לא נתתי לך אותו? -לא.
‫מוזר. אני מוכן להישבע שהכנסתי ‫אותו לכיס לפני שבאתי לכאן.
‫זה בסדר, אני אשלם.
‫תודה, מקסוול. ‫זה ממש נחמד מצדך.
‫איפה הארנק שלי, לעזאזל?
‫לוק, תסביר לי שוב ממה מורכב ‫"קריביאן רומאנס"?
‫רום בהיר, אמרטו, מיץ תפוזים, ‫מיץ אננס וזילוף גרנאדין.
‫מה זה "פינק פרדייז"?
‫רום קוקוס, אמרטו, מיץ חמוציות, ‫מיץ תפוזים ומיץ אננס.
‫אנשים שותים את הדברים האלה?
‫הם מתים על זה. ‫זה נותן להם תחושה אקזוטית...
‫תן לי ג'ק דניאלס עם קרח.
‫אין לזה שם מפוצץ, אבל אם זה היה ‫מספיק טוב בשביל פרנק...
‫זה מספיק טוב גם בשבילי.
‫מי זה פרנק?
‫סינטרה. ‫-פרנק לקח מטרייה?
‫אפילו לא כשירד גשם.
‫איך היה?
‫מדהים. היית נהנה.
‫אתה שומע רק את הנשימה שלך ‫ודפיקות-הלב שלך.
‫השונית נראית כמו אלף יהלומים ‫נוצצים לפניך.
‫כדאי לך לנסות גם בפעם הבאה. ‫-אני רוצה לנשום בלא עזרה.
‫באמת? היה נדמה לי שנהנית ‫כשעשיתי לך הנשמה מפה-לפה.
‫"לתפוס גנב"
‫מה העניין?
‫אתה הולך לירות בסוכן אף.בי.איי? ‫-אני רואה לפניי רק אורח לא קרוא.
‫ששתה מהוויסקי שלי ‫בשווי 80 דולר.
‫סלק את האקדח, ‫שלא אצטרך לירות בך שוב.
‫שוב? ‫-ככה נמשיך לשחק אותה?
‫מה אתה עושה אצלי בבית, ‫הסוכן לוייד?
‫יושב. שותה. אוכל שוקולד.
‫יש לך צו חיפוש? -לאף.בי.איי. ‫אין פה סמכות שיפוטית.
‫אני יודע, לכן אני כאן. ‫-אני לא חושב שזו הסיבה.
‫האונייה "סבן סיז נביגייטור" ‫עוגנת כאן לשבוע ימים.
‫הם מנהלים מסע פרסומת ‫להפלגת הבכורה המכונה
‫"קרוז היהלום".
‫תצוגת אבני-חן שכוכבה הוא: ‫"יהלום נפוליאון ה-3"
‫תעצור אותי כשנגיע לחלק ‫שאתה לא מכיר.
‫זה היהלום היחיד ששניכם ‫לא גנבתם עדיין. -כפי הנראה.
‫היהלום יהיה כאן שבוע ימים. ‫היהלום האחרון בסדרה.
‫ואני חושד ‫שאתה מתכנן לשדוד אותו.
‫ממש לא. אז סיים את המשקה ‫וצא מכאן.
‫מותר לך לשמוח לראות אותי.
‫נכון שאתה אנגלי, אבל אתה לא ‫חייב להסתיר את הרגשות שלך...
‫אני אירי, ואנחנו אוהבים להראות ‫מה אנחנו מרגישים. -תתחפף!
‫קח אתך את כל המיקרופונים ‫ששתלת כאן. אני בפנסיה.
‫אם ככה לפנסיונר ‫אין מה לחשוש מהם.
‫אתה מוכן להשאיל לי את זה? ‫-קח, אולי תלמד מזה משהו.
‫רק תחזיר לי את זה מהר. ‫מועד ההחזרה פג.
‫ד"ש ללולה.
‫איך היה שיעור הטניס?
‫נהדר. המורה אמר ‫שיש לי כישרון טבעי.
‫הוא אמר שיש לי חבטת-תחת ‫הכי טובה שראה מימיו.
‫הוא בטח אמר חבטת גב-יד. ‫אל תיכנסי לשם. -למה?
‫בואי נדבר.
‫אתה מתחיל לעצבן אותי. ‫ואני לא טיפוס שמתעצבן.
‫הסוכן לוייד יצא מכאן הרגע.
‫מה הוא עושה פה? ‫-הוא בא להראות לי את זה.
‫לעזאזל, מקס. ‫בשביל זה באנו הנה?
‫לא. ממש לא.
‫זאת בכלל לא פרישה. ‫זו המשימה הבאה, מה?
‫את בחרת באי הזה, זוכרת?
‫אני מקווה שאתה לא חושב ‫שזו מתנה מאלוהים.
‫בדיוק להפך. זה מראה ‫שאלוהים מתגרה בנו...
‫לא, מקס...
‫סטן עשה את זה? ‫-בערך.
‫חשדתי שהוא שתל פה מכשירי ‫האזנה, אז עשיתי חיפוש.
‫מצאת מה שחיפשת?
‫רק מה שהוא רצה שאמצא.
‫יש פה עוד אחד באיזשהו מקום.
‫אל תטרחי. כבר בדקתי שם. ‫אין שם כלום.
‫זו בדיוק הבעיה, ‫שאין פה שום דבר.
‫מה העניין?
‫החבאתי את הכדור בתוך המצלמה.
‫איזה כדור?
‫הכדור שהוא ירה בך. ‫-לא...
‫שמרתי אותו רק כדי לזכור ‫עד כמה הייתי קרובה לאבד אותך.
‫הכדור הזה מקשר ביני ‫לבין קטע השוד.
‫אני יודעת, אני מצטערת.
‫אני אקח אותו בחזרה.
‫בוקר טוב, מר לוייד. ‫הסוויטה שלך מוכנה.
‫סוויטה?
‫סוויטה זה חדר יותר גדול.
‫מלון "אטלנטיס" שומר ‫את הסוויטה הזאת
‫לאורחים היותר מכובדים שלנו.
‫ארוחת-הבוקר בחינם. ‫יש לך פה שוברים לשיעורי טניס...
‫טיפול עור קוסמטי בחינם, ‫מסז' באצות וניקוי פנים...
‫ב"ספא" במועדון ‫הבריאות של המלון.
‫זכור גם, בבקשה:
‫נעליים וחולצה חובה ‫במקומות הציבוריים בכל שעה.
‫מה העניין?
‫לא תצליח לשחד ‫אותי במסז' אצות, מקס.
‫לא תצליח לקנות בזה טיפת מרחב. ‫אלך אחריך לכל מקום.
‫זה לא שוחד. רק רציתי שתראה ‫שאם חיים ברמה כזאת, כמוני...
‫גניבה היא הדבר האחרון ‫שיבוא לך לראש.
‫מר לוייד, אתה מוכן למסז'?
‫אני אעסה לך את הגב. ‫-ואני מלפנים...
‫חתיכת בן-זונה...
‫לולה? -כן. -הוא החביא את זה בתוך ‫קופסת תכשיטים שחורה.
‫כל הכבוד לך. ‫-תודה.
‫מסז'יסטית מעולה.
‫תוכל להיפטר מזה הפעם. ‫-זה מה שאעשה.
‫ערב טוב. מוכנים להזמין?
‫לא, תודה. ‫הרגע איבדתי את התיאבון.
‫מצוין, כי אני לא לוקח הזמנות ‫מפושעים. אני עוצר אותם.
‫או נרדם בניסיון...
‫אז את מודה שהיית במקום השוד.
‫לא. קראתי על זה בעיתון כמו כולם. ‫אתה מפורסם.
‫אני שורת המחץ...
‫אבל כמו שאמרה סבתא שלי, ‫צוחק מי שצוחק אחרון.
‫דרך-אגב, תחזיר לי את הסרט. ‫צלצלו כבר מהספרייה.
‫עוד לא גמרתי לראות אותו.
‫תופסים בסוף את הגנב, ‫אבל זה לא מי שאתה חושב.
‫אני לא אוהב את ‫ההתחכמויות האלה בסרט.
‫ואנחנו לא אוהבים אותך.
‫זה השיר שלך...
‫אולי תזמיני את סטנלי לרקוד? ‫הוא מרגיש בודד.
‫ואני מרגישה נדיבת-לב... ‫בוא, סטן.
‫באמת?
‫אשתדל להחזיר לך אותה עם שחר...
‫שוטרת...
‫במה אני יכול לעזור לך?
‫אני רוצה לדבר עם מוריי. ‫זוז מהדרך.
‫מסיה מוריי מבלה כעת.
‫להפריע לבנאדם בשעת הפנאי שלו ‫זו הטרדה.
‫זו לא הטרדה.
‫אתה מרגיש את זה?
‫זו הטרדה.
‫תגיד לבוס שלך שזו רק ההתחלה.
‫יש לי שתי ידיים ‫ואותי אי אפשר לקנות.
‫סליחה, שוטרת, ‫אני יכול לדבר אתך?
‫שמע, סטן, ‫אני יודעת מה שאתה עושה.
‫אבל אם תגרור את מקס ‫למשחק שלך, הוא לא יפסיד.
‫בסופו-של-דבר כולם מפסידים.
‫לא מקס שלי.
‫עשה לעצמך טובה. ‫עזוב אותנו במנוחה.
‫אנחנו בסך-הכל זוג פנסיונרים ‫שמשתדלים ליהנות מהחיים באי.
‫בכל מקרה אני נשאר בסביבה, ‫לראות מה יתפתח.
‫סלח לי.
‫עוד שנייה, מותק, תקבלי אותי. ‫בחיי, איך שהולך לי הערב...
‫צא מרחבת הריקודים, אדוני.
‫תבלה יפה, סטן.
‫לולה... ‫-משטרה. ידיים למעלה.
‫אני סוכן האף.בי.איי.
‫לפי החוק אסור לשאת נשק חבוי ‫באי שלנו בלי רשיון.
‫אני עוקב אחר חשוד.
‫לא היית אמור לדווח לשלטונות ‫שלנו על בואך לאי,
‫הסוכן סטנלי פ. לוייד?
‫אתה מכיר אותו? ‫-הוא החשוד שלי.
‫אתה חייב לבוא לתחנה ‫לרשום את האקדח שלך.
‫ולפושע את נותנת ללכת חופשי. ‫זה טירוף.
‫אתה חושב שזה טירוף? ‫הריקוד שלך היה טירוף.
‫בוא אתי, הסוכן לוייד. ‫ברוך הבא לאי "גן-העדן".
‫"אף.בי.איי."
‫סימני-המים וההולוגרמות תואמים.
‫אבל אני בכל-זאת חייבת ‫לרשום את האקדח.
‫יש לך חיוך יפה.
‫לא חייכתי אליך.
‫עוד תחייכי.
‫זו דעתי בנידון ‫והם יהיו חייבים לקבל אותה.
‫סופי, אני צריך לדבר אתך.
‫הגיעו אליי תלונות שאת מטרידה ‫את הנרי מוריי.
‫אני רק ‫ממלאה את תפקידי, זכריאס.
‫האיש הוא ראש-האי הלא-מוכתר...
‫בשנה אחת הוא התחבב על כל ‫התושבים, מה שלא הצלחת כל חייך.
‫לא כולם יכולים להיות ‫פוליטיקאי מלקק בתחת כמוך.
‫אני רוצה שתישארי שעות נוספות ‫הערב כדי שנוכל לדון בגישה שלך.
‫ידעת מה הגישה שלי ביום חתונתנו ‫בדיוק כמו שידעת ביום שהתגרשנו.
‫ולא תצליח ללמוד עוד משהו הערב.
‫מלבד זאת, יש לי תוכניות עם ‫הסוכן המיוחד לוייד מהאף.בי.איי.
‫הוא הגיע לאי זה עתה.
‫באמת? -נלך?
‫נלך.
‫היא בחורה תקיפה.
‫נכון שזה יפה?
‫כן.
‫זה לא מספיק? ‫-ודאי שזה מספיק.
‫יש אנשים שאומרים שהדרך היחידה ‫להיפטר מפיתוי היא...
‫להיכנע לו.
‫אני לא כל-כך בטוחה.
‫אני אומרת:
‫הפנה גב לפיתוי...
‫או...
‫תחשוב על משהו יותר מפתה.
‫אתה רואה כמה שזה היה קל?
‫מה הזמן הכי קצר שהיכרת גבר ‫לפני ש...
‫נישקת אותו?
‫הבנתי למה אתה חותר. ‫תשכח מזה.
‫גברים באים לאי הזה כדי לקבל ‫פיסת גן-עדן עם נערה מקומית...
‫והם מוכנים להגיד הכל ‫כדי לקבל את זה.
‫אני לא אוהב להיות כלול ‫בין כל הגברים.
‫למרות שנכון שאני מוכן להגיד הכל ‫ברגע זה...
‫כמה זמן ‫אתה כבר רודף אחרי מקס?
‫7 שנים. מאז ‫ש"יהלום נפוליאון ה-1" נגנב.
‫הגעתי למקום השוד, צילמתי ‫כמה תמונות של מכונית המילוט.
‫למחרת הגיע למפקדת האף.בי.איי. ‫בקבוק שמפניה עבורי
‫בצירוף פתק:
‫"כוון לגלגלים בפעם הבאה."
‫הוא התגרה בך...
‫יש לך ראיות פיננסיות?
‫הכל נקי. תשלום מסים, ‫חשבונות בנק...
‫הוא לא קונה ציורים יקרים, ‫גם לא יאכטות. שום כלום.
‫יש פה יותר עניין של אתגר. ‫ואליבי. זו יצירת מופת.
‫אתה נשמע ‫כאילו שאתה מעריץ אותו.
‫האם הייתי רוצה לחיות יום אחד ‫בנעלי הבית שלו מקטיפה?
‫אולי. ‫אבל אני לא מעריץ אותו.
‫הוא הביס אותי יותר מדי פעמים ‫שאוכל להעריץ אותו.
‫אולי אתה זקוק למגע אישה...
‫זה בדיוק הדבר שאני זקוק לו...
‫שמע. אני רוצה מעצר גדול, ‫אתה זקוק לעזרה מקומית.
‫ארשה לאף.בי.איי. לפעול כאן
‫בתנאי שתרשה לי להצטרף אליך...
‫מה קורה?
‫אני מגדילה את המרפסת.
‫את מנסה להישאר עסוקה.
‫אנחנו נשב על המרפסת הזאת ‫ונתבונן בשקיעה עד שנהיה זקנים.
‫אני מצפה לזה בקוצר רוח.
‫לאן אתה הולך? ‫-אמרת שאני זקוק לתחביב.
‫אז אלך למצוא לי משהו. ‫-באמת?
‫אתקשר אלייך יותר מאוחר.
‫הוא כאן.
‫המוצג המרכזי בתצוגה שלנו.
‫נפוליאון שיבץ 3 יהלומים יקרים ‫בניצב-החרב שלו.
‫לאחר מפלתו, הם הוצאו ‫ופוזרו ברחבי תבל.
‫זו הזדמנות נדירה, שהיהלום ‫האחרון שנותר מוצג לראווה.
‫נעבור עכשיו ‫לתכשיטים מצריים נדירים.
‫אבן חמודה. ‫-באתי רק להסתכל.
‫עדיף.
‫עם שש מצלמות, ארבע קבועות, ‫שתיים מסתובבות, תריסר חיישנים...
‫16. פספסת את החיישנים ‫בגובה הקרסול.
‫בתוספת שומרים סביב השעון.
‫חלון ראווה משוריין עשוי ‫פוליקרבונאט
‫הנשלט ע"י כרטיס מגנטי ‫בלתי ניתן להעתקה.
‫הרגע קלטתי: ‫לא תוכל להשיג אותו לעולם.
‫אתה צודק.
‫כשאתה צודק, אתה צודק. ‫זה בלתי-אפשרי.
‫"נשף מסכות בשבת"
‫תן לי טרמפ. ‫-אני לא חושב.
‫אולי כדאי שתחשוב שוב.
‫תכיר, בבקשה: מסיה הנרי מוריי.
‫מר ברדט, אני שמח להכיר אותך.
‫אתה אמריקני.
‫הנרי מוריי?
‫שמי הנרי מור. ‫הוספתי סיומת צרפתית בסוף.
‫זה נראה לי יותר הולם לסביבה.
‫בבקשה.
‫אתה ודאי שואל את עצמך ‫למה אתה כאן.
‫תסלח לשיטות של ז'אן-פול, ‫מר ברדט...
‫אגיד לך בגלוי שבני-העם המרושש ‫של האי זקוקים לעזרתך.
‫לפני 5 שנים הייתי ‫איש עסקים מצליח בדטרויט.
‫בשעה שביליתי חופשה באי הזה, ‫ישבתי על החוף ושתיתי...
‫"סיטרון מרטיני"
‫אני לא זוכר מה שתיתי, זה לא ‫חשוב, אבל חוויתי גילוי.
‫שהובאתי לאי הזה כדי לספק ‫שירותים חברתיים הולמים
‫שהיו חסרים, למרבה הצער, ‫ליסודות העניים של החברה כאן.
‫ואתה רוצה שאקנה שולחן ‫לערב ההתרמה הבא שלך.
‫לא, מר ברדט, אבל אני מציע לך ‫את ההזדמנות...
‫להשתתף בצמיחה החיונית ‫של התשתית שלי.
‫איך?
‫אני רוצה שתגנוב עבורי ‫את היהלום הזה.
‫אני לא פושע. ‫-גם אני לא.
‫טוב, אז אנחנו מבינים זה את זה.
‫בוא אעשה לך סיור, מר ברדט.
‫זה נראה לך הוגן שלתושבי האי הזה
‫אסור להיכנס לבתי הקזינו ‫אלא-אם-כן הם עובדים שם?
‫מדוע רק העשירים...
‫יכולים להרשות לעצמם ‫להתמכר לרגעים
‫של חגיגות בעזרת חומרים ‫פרמקולוגיים?
‫רכישת ביטחון אישי ‫בעזרת נשק פרטי.
‫תענוגות מחברת נקבות ‫הנקנים בכסף...
‫המקופחים אינם צריכים להיות ‫מנועים מהשעשועים האלה.
‫הסתכל מסביב, מר ברדט. ‫אנחנו לא דוחים אף-אחד.
‫כל מה ‫שאני עושה זה למען התושבים.
‫ולמה אתה זקוק ליהלום בשביל זה?
‫יש לי צורך דחוף להרחיב ‫את התוכנית ההומניטרית שלי.
‫הזרקת מזומנים בערך של ‫עשרות מיליוני דולרים...
‫תביא רווחה לכל הקריביים.
‫מה שאני ‫מציע זו שותפות, מר ברדט.
‫אתה זר לאי הזה.
‫אני יכול להעניק לך מה שאין לך.
‫כניסה למרינה, ספינה, ‫לוח הזמנים של משמרות הביטחון.
‫כל דבר שתזדקק לו.
‫לא יכולתי לישון. ‫לא רציתי להעיר אותך.
‫ראיתי אותך אתמול באונייה.
‫הייתה לי תחושה שגם את עשויה ‫להיות שם.
‫את אף-פעם לא מרגישה ‫כאילו לא סיימנו ממש?
‫תשמע, מקס, גם לי זה חסר.
‫היינו גדולים.
‫פרשנו כשהיינו בצמרת, ‫בלתי מובסים.
‫זה הזמן הכי טוב לפרוש.
‫אולי.
‫בדקתי את העניין. ‫זאת לא משימה לאיש אחד...
‫ולא תצליח לגרור אותי לזה.
‫פרשנו. עכשיו האתגר הוא ‫להתענג על דברים פשוטים.
‫ואני אוהבת את האתגר הזה.
‫שיקרתי לך באונייה. ‫אני יכול להוציא אותו.
‫ככה: אנתק את המצלמות ‫ואכנס מאחורי תיבת התצוגה.
‫אפשר לנתק את המצלמות ‫מהמחסן. אחרי 10 בלילה.
‫למה?
‫במשמרת הזאת עובדים רק שוטרים ‫בפנסיה וחולי דלקת-פרקים...
‫אז ככה ‫אתה מתכונן לעשות את זה?
‫אחרי שגיליתי לך ‫אני כבר לא יכול לעשות את זה.
‫אלוהים, מה את עושה?
‫מבשלת.
‫ממתי? ‫-מהבוקר. אנחנו אזרחים שומרי-חוק.
‫ואזרחים שומרי-חוק ‫מכינים חביתות לארוחת-בוקר.
‫מה העניין? ‫-כמעט שהצלחת לעבוד עליי
‫עם תכסיס ‫העשן והמראות של דייוויד קופרפילד.
‫"הסתכל על העוזרת שלי ‫עם הציצים הגדולים
‫"בזמן שאוריד את שעון ה'רולקס' ‫מהיד שלך."
‫על מה אתה מדבר?
‫אני רוצה לדעת בדיוק ‫איך אתה הולך לעשות את זה.
‫ואתה תספר לי ‫בזמן שנצא לדיג.
‫דיג? אני לא דג דגים.
‫יש לי ספינה מלאה בירה. ‫-שתה אותה בעצמך.
‫כדאי לך לבוא, כי אתה משלם ‫על זה. שכרתי את הספינה
‫על חשבון הסוויטה שלי. ‫-לא משנה, סטנלי. אני מוותר.
‫יש לך אופציה אחרת.
‫אבקש מהמשטרה המקומית להביא ‫אותך לתחנה, ואתה תזיע שם...
‫ואני מתכוון ממש לזיעה, ‫כי אין שם מיזוג אוויר...
‫אז כדאי ללבוש בגדים קלים.
‫לביצים באי הזה יש טעם מוזר. ‫בטח יש להם פה תרנגולות מוזרות...
‫אז מה אתה מחליט, מקס? ‫-להתראות בקרוב מאוד.
‫"הקונכייה הגדולה, ‫נסאו, איי בהאמה"
‫תודה שזה הרבה יותר נעים ‫מאשר להתייצב במסדר זיהוי.
‫אף-פעם לא ‫השתתפתי במסדר זיהוי.
‫יופי של שעון. ‫כמה זה עלה לך?
‫כמה אלפים...
‫למה לא קנית אחד כזה ‫על חשבון ההוצאות של האף.בי.איי?
‫הם מחזיקים אותי קצר, ‫הודות לך.
‫חם פה, אפשר למות...
‫אם לא הייתי יורה בך, איך ‫היית מקבל צלקת סקסית כזאת?
‫בתאונת סריגה...
‫אתה מוכן למרוח לי על הגב? ‫-אתה רציני?
‫יש לי עור עדין. ‫אני לא רוצה להישרף.
‫בטח היית הילד הכי מוצלח בשכונה ‫במשחק מחבואים.
‫לכן התגייסת לאף.בי.איי.
‫בדיוק, תמיד מצאתי את כולם.
‫אותי אף-אחד לא מצא מעולם.
‫ברגע שמצאתי מקום טוב, ‫הייתי נשאר שם ימים ארוכים...
‫גמרתי.
‫תסתובב, עכשיו אמרח לך. ‫-אני יכול להסתדר בעצמי.
‫די, אתה עלול להישרף.
‫די, זה מספיק.
‫אתה לא רוצה שאמרח את כולך? ‫-המוט שלי...
‫תשכח מזה. ‫אני רק מוכן לשפשף לך את הגב...
‫מוט החכה שלי. תפסנו משהו.
‫תראה מה תפסנו, סטנלי.
‫תעזור לי להרים אותו. ‫-אל תאבד אותו.
‫זה ממש מפלצת. ‫-הוא ענק. תמשוך.
‫אתה מושך? -אני מושך.
‫אלוהים, זה כריש!
‫למה הוא לא זז? ‫-אולי הוא בהלם...
‫מה עושים? ‫-אולי הוא מת. הוא נראה מת.
‫טלטל אותו. ‫-למה דווקא אני?
‫אתה אף.בי.איי. -מה הקשר?
‫אם הוא יוריד לך את היד, ‫תקבל פיצויי נכות לכל החיים...
‫אתה דגת אותו. ‫תבדוק בעצמך אם הוא חי.
‫נכון, אני דגתי אותו ‫אז תורך עכשיו לבדוק אם הוא חי.
‫טוב.
‫אבוא עליו בהפתעה...
‫למה אתה לוחש? ‫-כדי שהוא לא יידע מה התוכנית.
‫אתה רשאי ‫לשמור על זכות השתיקה!
‫עכשיו הוא מת באמת.
‫תראי אותם. אם לא היית מכירה ‫אותם, היית חושבת שהם חברים.
‫את בטח לולה.
‫סופי.
‫אקדח יפה. ‫"סיג סאואר פי-228"
‫מתואם לדרישות שלי.
‫נעליים יפות. ‫-תודה.
‫"שאנל"? ‫-מהאוסף הראשון.
‫כמה גרוע זה היה?
‫לא כל-כך גרוע.
‫סופי נראית נחמדה.
‫בתור שוטרת...
‫לולה נראית קול. ‫-בתור גנבת...
‫יש!
‫אני מוותר. את ניצחת. ‫תביעי משאלה.
‫הייתי רוצה שתכתוב ‫את שבועות החתונה שלך.
‫אני כל-כך מתוח.
‫בוא אליי. ‫אני כבר אעשה לך הרפיה...
‫למה את מתפשטת?
‫העסק מתחמם... ‫-את שובבה...
‫מספיק שובבה לתת לך ‫מכות בטוסיק...
‫ואני אנשוך לך...
‫דופקים בדלת. ‫אנחנו מצפים לאורחים?
‫כן. ידידה.
‫ידידה? -ידידה? ‫-חברה שלי.
‫לא נכון...
‫אני אוהבת אותך, חמוד. ‫מה לא אעשה בשבילך?
‫חכה פה. ‫-מה היא תעשה?
‫ספרי לו...
‫היא תעזור לי לעשות לך הרפיה...
‫את צוחקת... ‫-נחמד...
‫אתה תאהב את זה. ‫-יש לו מזל לבנזונה.
‫מי זאת? -תכף תראה.
‫מקס, תכיר את האמא של סטן...
‫לילה טוב לך, סטן.
‫בנזו...
‫אתם עוגנים פה רק עוד 48 שעות. ‫הישארו בכוננות גבוהה.
‫הסוכן לוייד, יש לנו מערכת אבטחה ‫מתוחכמת ביותר...
‫כמוה לא הותקנה מעולם ‫בשום אונייה.
‫תהיו זקוקים לה. ‫-סליחה, המפקד.
‫התגלתה פריצה למערכת האבטחה.
‫אל תזוז!
‫תסתובב!
‫לא! סטן...
‫איזה באסה.
‫תקיפו אותו מהצד השני.
‫הוא עלה לשם!
‫"למרות ש'יהלום נפוליאון' ‫המפורסם לא הוזז ממקומו...
‫"הפורץ הבלתי-ידוע המם ‫עובד תחזוקה של האונייה,
‫"גנב את המדים שלו ‫ועלה על סיפון האונייה."
‫אתה בוגד בי, נכון?
‫על מה את מדברת?
‫אולי לא עם אישה, ‫אבל עם יהלום.
‫אתה רוצה אותה, ואני מקנאה.
‫אין לך מה לדאוג.
‫איפה היית הערב, מקס?
‫הייתי בבית...
‫כתבתי את שבועות החתונה. ‫-תן לראות!
‫מצטער. את חייבת לחכות.
‫לא אתן לכלבה הקטנה הזאת ‫לקחת ממני את הגבר שלי!
‫אני אלחם על מה ששייך לי.
‫באמת? ואיך את מתכוננת בדיוק ‫לעשות את זה?
‫אני גנבת.
‫אני יודעת משהו על הסחת-דעת.
‫זה תכשיט יפהפה, מקס.
‫אבל אני מבטיחה לך ‫שאיתו לא יהיה לך כיף באמבטיה...
‫כמעט תפסתי אותו. ‫לא היית צריך להפריע לי.
‫רציתי להגן עלייך שלא תיפגעי. ‫אני מצטער.
‫בסוף נפגעת אתה בעצמך. ‫שים שם קרח.
‫למה הגברים מנסים תמיד ‫להגן על הנשים?
‫כי יש לכן ריח טוב... ‫-הכל קשור תמיד בסקס, מה?
‫למה אנחנו לא יכולים להיות ‫שני שוטרים שעובדים על תיק ביחד?
‫אני מסכים אתך. ‫מרגע זה אנחנו שותפים לעבודה.
‫יפה.
‫אז בואי נלך למסעדה ‫ונדבר על זה. -לא, תודה.
‫אז נלך לסאונה?
‫אני הולך תמיד לסאונה ‫עם השותפים שלי לעבודה.
‫את מעדיפה ג'קוזי? ‫יש לי אמבטיה גדולה בחדר...
‫אנחנו חייבים לדבר.
‫מקס. עיתוי מושלם. ‫בוא סע איתנו.
‫אולי נדבר אחד-על-אחד? ‫-כמובן.
‫יש לך ניסיון בתענוגות ‫אהבה אנונימית?
‫לא. ‫-מצאתי את עצמי לאחרונה
‫עושה ניסויים ‫בסגנונות-חיים אלטרנטיביים
‫המבוססים בעיקרם על ‫אהבה חופשית...
‫כפי שהם מופיעים באוסף היצירות ‫של להקת "האימהות והאבות".
‫אף-פעם לא ראיתי את הקשר הזה. ‫-הוא קיים.
‫מישל פיליפס התנהגה בחופשיות ‫בדיוק כמו ששרה...
‫ארל, תצרוב את אחד הדיסקים שלי ‫בשביל מקס. -כן, אדוני.
‫זה החזון שלי, מקס.
‫התשתית שלנו צומחת לנגד עינינו.
‫זה היה פעם בית-חולים לילדים.
‫אני הופך אותו למחנה אימונים ‫קדם-צבאי.
‫מה שיותר חשוב, האונייה הזאת ‫מפליגה מכאן בעוד יומיים.
‫מה זה?
‫כל מה שאתה צריך: ‫שרטוטים, תוכנית מפורטת.
‫עכשיו תוכל לעשות את זה בעצמך.
‫תחדור דרך תעלות המיזוג.
‫יש גישה לתצוגה ‫דרך המחסן מאחור.
‫יש שם מצלמות. ‫תצטרך לנתק את כבל ההזנה.
‫החוטים האדומים נמצאים ‫בלוח הבקרה כאן.
‫אם לא תנתק את החוט האדום, ‫הם יראו הכל.
‫ומה הלאה? ‫-תפוצץ את הקיר. -חומר נפץ?
‫אני הייתי משתמש במטען חלול ‫עם פתיל רועם.
‫זה יותר קטן, אבל יותר יעיל.
‫ואני מציע לך לבצע את הפיצוץ ‫אחרי 10 בלילה.
‫למה? ‫-משמרת קברנים...
‫תמיד שוטרים פנסיונרים ‫חולי דלקת-מפרקים...
‫ככה אני הייתי עושה את זה.
‫וככה אני אעשה את זה.
‫אנחנו לא שותפים יותר, מקס.
‫אם תראה אותי, ‫תעבור לצד השני של הרחוב.
‫"מלון אטלנטיס", אחר-צהריים ‫טובים. במה אפשר לעזור?
‫אבקש את מר לוייד, סוויטת הגשר.
‫סטנלי? מדבר מקס. ‫רק רציתי לשאול מה שלומך.
‫בלי זיבולים. רצית לבדוק אם אני ‫בחדר ושאני לא עוקב אחריך.
‫איך אתה יכול לעקוב אחריי ‫אם אתה בחדר?
‫להתראות בקרוב, סטנלי.
‫"חגיגת ג'אנקאנו, היום"
‫מה?!
‫אם אתה עושה "עקוב אחריי" ‫אל תעקוב אחריי כל-כך מקרוב.
‫"סקובה"
‫שמעתי את ‫הקריאה בקשר האלחוטי.
‫בכל שנה נפצע בחור לבן ‫ב"ג'אנקאנו".
‫זה מה שהצלחתי לגלות.
‫מקס סגר את החוזה וחודש לאחר ‫מכן האונייה הזמינה את היהלום.
‫אולי הוא באמת בפנסיה. ‫-אני בספק.
‫הוא נפגש היום עם הנרי מוריי, ‫הגנגסטר הכי גדול באי.
‫תודה שבאת.
‫הפעם אתה באמת חייב לשים קרח.
‫מצטערת.
‫מרגיש יותר טוב?
‫יש פה עוד מקום...
‫ועכשיו?
‫כאן כואב לי במיוחד.
‫יש לי הקרנה של כאב ‫כאן באיזשהו מקום.
‫כדאי לי להיפצע ‫לעתים יותר קרובות...
‫ובמקומות יותר מעניינים...
‫אלוהים, אני רוטטת...
‫גם אני... ‫-לא...
‫יש לי טלפון.
‫אין מנוחה מהדבר הזה? ‫-שיט, אני חייבת ללכת.
‫את לא יכולה ללכת, רק עכשיו ‫הורדתי את התחבושת מהראש.
‫מצטערת, נמשיך בפעם אחרת.
‫השתגעת? אין פעם אחרת. ‫תני לי רק 5 דקות.
‫אתה צריך 5 דקות? ‫אתה צריך להתבייש.
‫טוב, אז 3. ‫-סטן, די.
‫אז שתי דקות. ‫אל תתני לי להתחנן, בבקשה.
‫חפוז של 2 דקות?
‫אל תדאגי, אני גומר מהר.
‫מר ברדט, מדבר לוק מהבר.
‫יש פה אורח מסטול ‫שצועק את השם שלך...
‫ברוכים הבאים לגן-העדן...
‫זה גן-עדן רק ל...
‫לפושעים כמו מקס ברדט.
‫כן, אני שומע אותו. ‫אני כבר בא.
‫איפה הוא? -שם. ‫-תודה, לוק.
‫מה קורה אתך? -שום דבר.
‫שום דבר לא קורה?
‫שכבתי עם סופי ‫וזה היה שיגעון.
‫אבל זה יימשך רק עוד יום אחד. ‫-למה?
‫כי האונייה תשהה פה ‫רק עוד 24 שעות.
‫ואתה תרים את "נפוליאון 3" ‫ותעשה ממני עוד פעם אידיוט.
‫עוד כוס.
‫שתית כבר מספיק. ‫-אתה לא אבא שלי.
‫לא חשבתי שאתה אוהב ‫קוקטיילים טרופיים עם מטריה...
‫ה"רמוראס" האלה חזקים משהו...
‫סטן, קח את עצמך בידיים. ‫אתה סוכן מעולה.
‫לא נכון. ‫פעם הייתי מאשים אותך.
‫עכשיו אני רואה את זה בבירור. ‫זה לא אתה, זה אני.
‫אתה גאון.
‫אם היה לי שמץ ממה שיש לך, ‫לא הייתי פורש לעולם.
‫יש לך כישרון מרשים.
‫אני מת על ה"רמוראס" האלה. ‫ברמן, תן לי עוד כוס.
‫אתה תהיה בסדר, סטן.
‫לוק, אתה לא עובד הערב, נכון? ‫בוא תן יד.
‫קדימה, סטנלי. זזים. ‫קדימה, חביבי.
‫מה יהיה אתי?
‫תירגע, סטנלי.
‫הכל יהיה בסדר.
‫שכב לישון.
‫אם תספר למישהו שהשכבתי ‫אותו במיטה, אני הורג אותך.
‫אין בעיות, מר ברדט.
‫קרא לי מקס.
‫זה נעול, ואל תנסה לפרוץ. ‫אתה לא רצוי.
‫סיימתי את המרפסת.
‫הבטחת שנבלה עליה יחד ‫את השקיעה הראשונה.
‫לולה... -זה לא הכל.
‫מצאתי את הפנקס שלך.
‫אתיישב לכתוב את השבועות ‫שלי כעת. בסדר?
‫השבועות הן לא בשבילי. ‫הן בשבילך.
‫אתה צריך להגיע למסקנה ‫אם לקשר בינינו יש משמעות בעיניך.
‫אתה באמת חושב שהיהלום השלישי ‫יביא אותך לשלמות?
‫אני לא יודע.
‫אז אל תחזור אליי ‫לפני שתדע.
‫לאן אני אמור ללכת?
‫היא זרקה אותי החוצה.
‫למה זאת צריכה להיות הבעיה שלי? ‫-כי כל המלונות באי מלאים.
‫אני יכול להזיז את כל ציוד המעקב?
‫אל תיגע בזה. ‫זה ציוד יקר.
‫שמע, אני לא מתכונן לישון ‫על הרצפה.
‫אין לך מזל.
‫לשנינו אין.
‫זוז.
‫מה עשית לה?
‫פספסתי את השקיעה הראשונה ‫שלנו על המרפסת החדשה שלה.
‫זה הכל?
‫אני לא טוב בשקיעות.
‫ברור שלא.
‫העולם מחולק בין אנשים שאוהבים ‫לצפות בשקיעה, לבין אלה שלא.
‫אנשים מהסוג שלך ‫אף-פעם לא מרוצים.
‫אתם עצבנים, ‫טיפוס א', פרפקציוניסטים
‫אגוצנטריים שלא ‫יכולים לשבת בשקט...
‫ומתים בבדידות עם מיליון דולר ‫ואלף חרטות.
‫אנשים שיודעים לתפוס שלווה, ‫ליהנות מהשקיעה...
‫להחזיק ידיים בסוף היום...
‫הם האנשים המאושרים.
‫אז למה אתה לא עושה את זה?
‫בגללך.
‫אל תמשוך אליך את השמיכה.
‫לילה טוב. -לילה טוב.
‫אנחנו לא מתערבים בחיים ‫הפרטיים של הסוכנים שלנו,
‫אבל הפעם הגזמת, סטן.
‫קובלסקי. סטפורד. סופי?
‫המפקדה בלוס-אנג'לס קיבלה טלפון ‫מהמפקח זכריאס בתל.
‫הוא רצה לדעת מה היקף ‫האף.בי.איי. באי.
‫מכיוון שלא הייתה ‫לנו שום פעולה באי,
‫החלטנו לבוא לבדוק את המצב ‫בעצמנו. -על מה הוא מדבר סטן?
‫תני לי להסביר. ‫-הוא מושעה כבר 3 חודשים.
‫מושעה?
‫הוא הוכרז כבלתי-יציב ‫לאחר שאיבד את "נפוליאון 2".
‫אמרת לי שבאת לכאן לחקור תיק. ‫-באתי לכאן לחקור תיק.
‫אחרי שאצליח לעצור את הטיפוס ‫הזה, יחזירו אותי לתפקידי...
‫והמפגרים האלה יצדיעו לי.
‫אתם זוג? ‫-הוא רק החשוד שלי.
‫באמת? -זה לא ‫מה שהצילומים האלה מראים.
‫החשוד שלך מממן את הסוויטה ‫הזאת. -וגם את מסז' האצות...
‫אתם נראים מה-זה קרובים...
‫אז שיקרת לי, סטן. ‫וגם קיבלת את פיסת גן-העדן שלך...
‫אני מקווה שזה ענה ‫על הציפיות שלך. -סופי...
‫אני מציע לך לעשות מחקר-רקע ‫לפני שתבחרי את בן-הזוג הבא.
‫היא לא הייתה צריכה ‫לרדת עליך ככה.
‫לגמור אתך ככה... ‫-יש לה סיבות.
‫תבין, אנשי החוק ‫לא כל-כך אוהבים שקרים.
‫בחייך, סטן, רק בילפת קצת. אולי ‫הסתרת משהו, אבל לא שיקרת.
‫אתה סוכן אף.בי.איי. ‫שעובד על תיק.
‫כשאתה מגדיר את זה כך, ‫זה לא נשמע כל-כך רע.
‫אוכל להסביר לה את זה.
‫ומה אתך? ‫אתה טרף לא נורמלי.
‫ראיתי אותך עם לולה. ‫אתה אוהב אותה.
‫אז מה אם יש לכם בעיות אישיות? ‫אתה זקוק רק לתמיכה קלה.
‫בדיוק.
‫אני אוכל להסביר לה ‫ככה שהיא תבין.
‫מקס לא אוכל, לא ישן. ‫הוא כמו ציפור פצועה.
‫סטן פגוע. הוא סובל. ‫הוא כמו כלב פצוע.
‫הוא זקוק לך, לולה. ‫את החצי השני שלו.
‫תני לו עוד הזדמנות אחת. ‫-הוא בחור טוב, סופי.
‫נכון שהוא שקרן. ‫אבל זה בא יחד עם העבודה...
‫לא יודעת, ‫כל העסק הזה קצת מוזר.
‫מה דעתך, לולה? ‫-אני לא קונה אף מילה.
‫אני איתך.
‫תקשיבו לנו. -שנייה אחת. ‫-תקשיבו...
‫הערב כל השקרים נפסקים.
‫הוא רציני. הכל נגמר.
‫הוא לא רודף אחרי היהלום ‫ואני לא רודף אחריו.
‫אני מצטערת, אבל לא אאמין לך ‫עד שהאונייה תפליג מכאן.
‫ויש לנו עוד כמה שעות ‫עד שהיא תפליג.
‫אני לא יכול להעלים את האונייה ‫הערב, אבל אני יכול להעלים אותנו...
‫על מה אתה מדבר? ‫-מצאתי תחביב.
‫רק רגע, לא סיפרת לי על זה. ‫-כשנעלה לנשום אוויר...
‫האונייה תהיה כבר בדרכה לפריס ‫והיהלום ייעלם לנצח...
‫אז לאן אתה לוקח אותנו?
‫לשונית נסתרת שלפי השמועה נמצא ‫שם אוצר זהב בשווי מאה מיליון דולר
‫אי-שם בתוך ההריסות. ‫-אתה צוחק.
‫תראו מה הולך פה.
‫האוניות האלה נמצאות ‫כאן משנות ה-40.
‫אבל אף-אחד עוד לא מצא בהן זהב.
‫אולי בעזרת האף.בי.איי. ‫יהיה לנו מזל.
‫אני מהמר על מקס.
‫מאה מיליון לחלק ל-4. זה 25 ‫מיליון לאדם, אם נתחלק באוצר.
‫יש לך רעיון איפה להתחיל?
‫זה יכול להיות פה בכל מקום. ‫בואו נתפצל ונחפש.
‫אתם בטוחים שזה לא מסוכן? ‫אני אלרגי ליצורי-ים.
‫אין לך ממה לדאוג. ‫ראיתי איך אתה מטפל בכרישים...
‫כשנחזור, אני מזמין את כולם ‫לקוקטייל עם מטריה...
‫היי, מנטה-ריי, ‫ראית במקרה זהב בסביבה?
‫מקס, אני סומך עליך ‫שתעשה אותי עשיר.
‫"הנשף התת-ימי של המלך נפטון"
‫לולה, שאלה היפותטית:
‫איך זה להחזיק ביד 25 מיליון?
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.
‫לילה טוב, זקן. ‫-לך תאכל חרא.
‫מה קורה פה?
‫זר חדר למחסן ב'.
‫אותר ניסיון פריצה.
‫כל אנשי הביטחון למחסן ב'.
‫היי, מקס.
‫מה קורה? ‫-איפה אתה?
‫אי-שם בתוך האונייה.
‫גם אני. תודה. ‫עזרת לי מאוד.
‫מקס, אמרת שאתה בתוך האונייה?
‫כן, זה מדהים.
‫באמת? מה אתה רואה?
‫די חשוך פה. ‫אני חושב שאני בתא של הקפטן.
‫מעניין.
‫מקס, פתאום לא בא לי ‫לשתות קוקטייל עם מטרייה.
‫אני מתחיל לחשוב שנצטרך ‫לחזור הביתה בידיים ריקות.
‫איפה אתה, מקס? ‫אני רוצה לבוא לצוד קצת יחד אתך.
‫אני בא אליך.
‫איך ראית אותי? ‫חתכתי את החוט האדום.
‫כל הכבוד, גאון. ‫ניתקת את ההסקה לג'קוזי.
‫מקס, אתה בירכתיים?
‫סטן לוייד למקס ברדט. ‫ענה לי.
‫הוא חשב שהוא רואה ואינו נראה?
‫אלוהים אדירים!
‫זו הייתה הסחה. ‫תחזרו ליהלום!
‫מקס, איפה אתה?
‫תענה לי!
‫שם!
‫הוא בתעלות המיזוג. ‫הוא לקח את היהלום.
‫מקס, מה היה הרעש הזה?
‫נראה לי שהוא איבד ‫את מכשיר הקשר שלו.
‫היה נדמה לי ששמעתי משהו אחר.
‫לאן נעלמת? אתה בצרה?
‫אחלה תחפושת.
‫תודה. ‫-על-לא-דבר.
‫הישארו רגועים. ‫חיזרו, בבקשה, לתאים שלכם.
‫לא לרוץ.
‫אני מבקש לחזור לתאים.
‫הנה אתה.
‫אתמול שכבנו במיטה אחת ‫ועכשיו אתה בורח ממני?
‫הבנתי. אתה רוצה ‫לשחק אתי מחבואים.
‫אמרתי לך כבר בסירה ‫שתפסתי תמיד את כולם.
‫אתה טוב, אבל לא עד כדי-כך.
‫אתה יודע מה שאומרים: האף.בי.איי. ‫תמיד תופסים את הנרדף.
‫יש לי בעיית אוויר.
‫סטן, אתה בסדר? ‫-אני לא יכול לנשום.
‫הצילו!
‫איפה אתה, סטן?
‫אני באה, סטן.
‫זה בסדר, סטן. אני כאן. ‫תוריד את המסכה.
‫אני מטפל בו, מתוקה. ‫אני כאן.
‫אתה בסדר, סטן.
‫אין לך ממה לחשוש, שותף.
‫תסמכו עליי שאני אקבל ‫את וסת-האוויר הפגום.
‫אף-פעם לא צללתי קודם.
‫בואו נרים כוסית. ‫-מה אנחנו חוגגים?
‫פרישה.
‫אני אשתה לזה. -טוב.
‫"13 הודעות קוליות חדשות"
‫הלו?
‫מה? איך?
‫מה קרה? -היהלום נגנב.
‫מה? ‫-לפני חצי-שעה.
‫עבדת עלינו. ‫-בחייך...
‫כל העסק הזה...
‫יש לך אליבי מושלם: אני.
‫תרים ת'ידיים! ‫-את רצינית?
‫זה לא פלא שפרשת. ‫לא נשאר לך עוד מה לגנוב...
‫אני חייבת להגיע לאונייה.
‫לא יכולת לעמוד בפיתוי. היית ‫חייב לדפוק אותי בפעם האחרונה.
‫היית חייב לעשות ממני צחוק.
‫היי, לולה. ‫לולה, חכי.
‫היצלת אותי שם למטה.
‫מצטער שלא שיתפתי אותך. ‫רק רציתי להגן עלייך.
‫כמה נדיב מצדך.
‫צדקת. לא יכולתי ‫לעשות את זה בלעדייך.
‫את חייבת להודות שהמבט בפרצוף ‫של סטן היה שירה טהורה...
‫שתוק, מקס.
‫לולה, בבקשה.
‫מקס, עזרתי לך כי אני אוהבת אותך.
‫אבל עכשיו אני עוזבת אותך.
‫לולה, חשבתי שאת, יותר מכולם, ‫תעריכי את זה.
‫אני מעריכה את זה.
‫זו הייתה תוכנית חכמה, מקס. ‫אתה גנב נפלא...
‫אבל אני רוצה גבר נפלא...
‫היכנס פנימה.
‫חשבת שהעסק נגמר? ‫הסתובב!
‫ניסיתי לשאת ולתת אתך ‫ברמה גבוהה.
‫פניתי לאינטלקט שלך, ‫לדקלם לך שירה וחרא דומה...
‫אבל אתה היית חייב ‫לזרוק אותי לאשפה...
‫איפה היהלום? ‫-אין לה שום קשר לזה.
‫עכשיו יש לה. אתה הרגת את הכלב ‫שלי ואני אחסל את החתולה שלך.
‫אל תקום!
‫זריקה יפה, כלבה! ‫-לא!
‫מאיפה צצת אתה?
‫הם ביקשו ממני שאעזור להם ‫לגנוב את היהלום.
‫אני סירבתי והוא בטח ‫גנב את זה בעצמו.
‫הוא בא לכאן כדי להיות בטוח ‫שלא השאיר שום קצה-חוט.
‫אז למה לא באת אליי ‫לספר לי מה הם זוממים?
‫הוא איים שיהרוג אותנו. ‫-לא היית מאמין לו ממילא.
‫אתה חשבת שמוריי הוא התגלות ‫אלוהים השנייה באי הזה.
‫אל תגידי לי מה אני חושב, אישה.
‫איפה היהלום? ‫-אין לי מושג.
‫הם ניסו להפליל אותנו.
‫סיימנו כאן?
‫אני לא מאמין לאף מילה ‫מכל מה שאתה אומר.
‫אני יודע.
‫אל תעזבי.
‫בהצלחה, מקס.
‫לולה, חכי. תשמעי אותי.
‫זה לא ילך, מקס. ‫לא הפעם.
‫אני יודע שכבר מאוחר מדי, ‫אבל כתבתי אותן, סוף-סוף.
‫את רואה? הרבה מילים.
‫אבל אני לא צריך להקריא לך אותן, ‫כי אני יודע את זה בעל-פה.
‫כל חיי רדפתי אחר דברים ‫שהחשבתי כבעלי-ערך...
‫כאשר הדבר היחיד שאני אוהב ‫באמת היה אתי כל הזמן.
‫את הלב שלי, לולה.
‫מרגע זה את אבן-החן היחידה שלי.
‫אני רוצה חיים מלאי שקיעות.
‫ואני לא רוצה להתבונן ‫לעולם בשקיעה לבד, בלעדייך.
‫זה היהלום הראשון שקניתי בחיי.
‫אני אוהב אותך, לולה סירילו.
‫התחתני אתי.
‫בתנאי אחד. ‫-כל מה שתרצי.
‫אני רוצה לראות את הקבלה.
‫קבל, לוק. תודה.
‫"ג'ק דניאלס" עם קרח ומטרייה... ‫אני חוגג.
‫תשכח מוויסקי עם קרח. ‫אני מגיש "רמוראס" לכולם.
‫"רמוראס" לכולם. ‫-מה אתה עושה פה?
‫החלטתי להישאר פה עוד קצת.
‫כן. נראה לך מוכר?
‫פינקתי את עצמי. הגעתי לגג ‫ההקצבה שלי בכרטיס האשראי.
‫מתאים לי, לא?
‫זה בטח נגס חלק גדול ‫מהמשכורת הממשלתית שלך.
‫אני יכול להרשות את זה לעצמי.
‫בוא נשתה "רמוראס" ונדבר על זה.
‫חשבתי שהמשקה הזה ‫דופק את הראש...
‫לוק, מה זה מכיל?
‫מיץ תפוזים, מיץ מנגו, גרנאדין ‫וחלב קוקוס.
‫בלי אלכוהול?
‫שום כלום.
‫אני מת על ה"רמוראס" האלה...
‫ברמן, תן לי עוד כוס.
‫אם תספר למישהו שהשכבתי ‫אותו במיטה, אני הורג אותך.
‫אין בעיות, מר ברדט.
‫קרא לי מקס.
‫המפרץ הקטן שלך מצא ‫מאוד חן בעיניי.
‫אתה בסדר? ‫כי אתה לא נראה כל-כך טוב.
‫בתור צוללן מנוסה ‫אתה צריך לדעת מה זה "רמורה".
‫"רמורה" זה מקום מחבוא.
‫זה גם דג שנצמד לגוף הכריש ‫וניזון ממנו.
‫הכריש עושה את כל העבודה ‫אבל ה"רמורה" זוכה בשלל...
‫עשית את זה, סטן.
‫מההתחלה.
‫זה היהלום ‫היחיד ששניכם לא גנבתם.
‫טמנת לי פח.
‫ואני חוגג...
‫האם ייתכן שמקס ברדט הגדול ‫סוף-סוף הפסיד?
‫לא הפסדתי.
‫הרווחתי את לולה.
‫ברכותיי, סטן.
‫אני מסתכל עליו ברגע זה.
‫המטוס שלי ממריא בעוד 10 דקות.
‫מחר בבוקר ‫מתחילה המכירה הפומבית.
‫מחיר ראשוני: 30 מיליון דולר.
‫במקומך, הייתי מביא אתי מזומנים.
‫לפעמים מרוויחים, ‫ולפעמים מפסידים.
‫נשארו לנו השקיעות, לפחות.
‫אל תדאג, ‫יבוא יום ותמצא לך תחביב.
‫נראה לי שכבר מצאתי.
‫ביי-ביי, "גן-עדן".
‫לא...
‫לא, חתיכת בן-זונה!
‫זו הפעם האחרונה. נכון, מקס?
‫הפעם האחרונה.
‫בן-זונה!
‫"רשיון לגנוב"
‫עברית: ישראל אובל
‫הפקת כתוביות: ‫אולפני אלרום